L’amour au temps du choléra de Garcia Marquez, roman graphique d’Ugo Bertotti

Par  Thierry Clermont, pour Le Figaro Littéraire

CRITIQUE - Présentée comme un roman graphique, la version illustrée, et raccourcie, proposée par Ugo Bertotti, d’après la traduction d’origine d’Annie Morvan, tient davantage de l’album de BD.

Librement adapté, et avec un talent chatoyant, par l’illustrateur italien Ugo Bertotti, L’Amour aux temps du choléra, publié en 1985, est l’un des plus grands ouvrages de Gabriel Garcia Marquez, aux côtés de L’Automne du patriarche, paru dix ans plus tôt, et de Cent ans de solitude, roman « écrit pour une poignée d’amis », comme il l’avait confié dans son passionnant recueil d’entretiens, Une odeur de goyave, que réédite Grasset (1). Ajoutant : « J’ai simplement voulu laisser un témoignage poétique sur le monde de mon enfance, qui s’est déroulée dans une grande maison triste. »

Publié trois ans après avoir été couronné en 1982 par le prix Nobel, le baroque, le foisonnant et romantique Amour aux temps du choléra conte l’histoire d’un amour impossible entre un jeune rêveur d’origine modeste, Florentino Ariza, et l’aristocratique Fermina Daza, qui finalement le délaissera pour prendre comme époux le jeune médecin fortuné Juvenal Urbino.

LE FÍGARO