Depuis maintenant plusieurs années, les tatouages ont le vent en poupe en France. En effet, on estime qu’une personne sur cinq porte au moins un tatouage. Le fait est que le tatouage est devenu un véritable accessoire de mode. Mais qu’en est-il au Japon ?
Ce 19 octobre, Pierre Alechinsky a fêté son quatre-vingt-dix-septième anniversaire. Il a pris l’habitude de célébrer ce genre d’évènement en donnant une exposition dans sa ville natale de Bruxelles. Cette année, la Fondation Boghossian l’accueille dans la villa Empain avec une exposition intitulée Alechinsky, pinceau voyageur. Lieu dédié à la rencontre et aux dialogues entre les cultures d’Orient et d’Occident, les peintures d’Alechinsky découvrent ici un espace qui relance le thème du voyage sur les traces des calligraphes japonais et de ses amis poètes, comme Henri Michaux et Christian Dotremont, ou encore ses amis « orientaux », comme Joyce Mansour, Amos Kenan et Salah Stétié.
Une histoire silencieuse, premier récit d’Alexandra Boilard-Lefebvre, s’ouvre sur une coupure de presse qui annonce la mort et les funérailles de Lefebvre Thérèse, le 29 septembre 1970, à l’âge de vingt-sept ans. L’épigraphe se termine par ces mots de Chantal Akerman : « Et c’est sur ce rien que je travaille. » Ainsi, c’est sous les signes de la disparition prématurée d’une femme, du « rien » et du travail que commence le récit écrit par sa petite-fille, qui va donner à cette histoire les mots pour la faire sortir du silence.
Nous serons tempête de Jesmyn Ward, seule femme et seul membre de la communauté afro-américaine à avoir remporté deux fois le National Book Award, raconte l’esclavage d’une adolescente dans le Sud américain. C’est un roman bouleversant, écrit dans une langue magistrale.
On peut s’étonner d’avoir dû attendre plus d’un demi-siècle pour lire en français ce témoignage de József Debreczeni (1905-1978), publié pour la première fois en 1950 par un éditeur hongrois en Yougoslavie — une maison d’édition évidemment nationalisée. Le livre a été traduit en serbe en 1951, en albanais en 1956, quelques extraits avaient été publiés en roumain en 1953, mais c’est seulement en 2023 que, notamment grâce au neveu de l’auteur, Alexander Bruner, dont on peut lire un texte à la fin du récit de Debreczeni, a atteint une reconnaissance plus large. Présenté à la foire de Francfort, il sera traduit d’ici 2025 en plus d’une dizaine de langues. Le crématorium froid, au-delà du témoignage, est aussi un récit aux qualités littéraires remarquables. Il s’ouvre d’ailleurs sur un poème de l’auteur, qui est aussi écrivain, poète et traducteur et qui écrit, dans une langue qui lui est propre, son expérience des camps de travail, sa traversée infernale dont il revient miraculeusement.
Deux livres de Georges-Arthur Goldschmidt paraissent simultanément en français : L’après-exil, traduit de l’allemand par Jean-Yves Masson, et Le chemin barré. Roman du frère, traduit par l’auteur lui-même. Deux livres écrits en allemand, et qui témoignent du rapport si particulier et si intense que l’écrivain entretient avec sa langue natale.
Dans son troisième roman, Ilaria ou la conquête de la désobéissance, l’écrivaine et plasticienne Gabriella Zalapì raconte, du point de vue d’une enfant, deux années au cours desquelles elle a été brutalement séparée de sa famille. On plonge dans deux ans de cavale dans la fin des années de plomb d’un père pris dans sa folie et d’une fille elle conquière la désobéissance sans laquelle elle ne pourrait sauver sa peau.
Dernière mise à jour : 17 sept. 2024
Merveilleuse surprise de cette rentrée littéraire, le premier roman de Sébastien Dulude, Amiante, est une lecture absolument incontournable, pour la beauté du récit et sa langue originale et sensible. Auteur de trois recueils de poésie, l’écrivain québécois a passé une partie de son enfance à Thetford Mines, dont il s’inspire pour écrire l’histoire d’une amitié entre Steve Dubois, 9 ans, et Charlélie Poulin, surnommé petit Poulin, âgé de 10 ans. Les deux enfants font de ces paysages rudes et hostiles, où résonnent régulièrement les explosions venues de la mine et les bruits des moteurs des camions à benne, le doux paradis de l’enfance et de l’amitié infinie, jusqu’à ce que Steve soit chassé de cet étrange éden.
Archipels s’offre comme un texte à déguster, dont l’origine réside dans la découverte, par Hélène Gaudy, de l’existence d’une île en Louisiane au même nom que son père, île qui chaque jour « s’enfonce un peu plus sous les eaux ». La concomitance entre la découverte de l’existence et de la disparition imminente de cette île place le récit entier sous le signe de ce mouvement imperceptible inhérent à toute existence, le chemin vers la disparition, l’évanouissement, l’oubli probable. Ainsi l’Isle de Jean-Charles ouvre la pensée et le cœur de l’autrice à Jean-Charles, en réalité Jean-Karl, ce père « à la présence tranquille, jamais interrogée », cœur d’un récit à l’élaboration aussi subtile que sensible qui combat l’engloutissement à venir.
Récit au réalisme empreint d’étrangeté, Une simple intervention raconte la singulière expérience d’une jeune infirmière dans une clinique, sous la direction d’un médecin qui pratique un « nouveau genre d’intervention », un « traitement radical pour guérir les troubles psychiques ».
