
Des femmes à Auschwitz
par Jean-Yves Potel10 novembre 2026


Voici deux manuscrits exceptionnels, enfin traduits et édités en français. Écrits en grec, ils sont signés Marcel Nadjary, l’un des rares rescapés du Sonderkommando d’Auschwitz, qui raconte ce qu’il a vu et fait, et espère être entendu. Le premier est une lettre à des amis, datée de novembre 1944 : 12 feuillets manuscrits découverts par hasard en 1980 et pratiquement illisibles. Ils étaient cachés à l’intérieur d’une bouteille hermétique enroulée dans une sacoche en cuir et enterrée à Birkenau. Le second, plus détaillé, rédigé en avril 1947, était resté dans la famille de l’auteur, laquelle le déposa au musée d’Auschwitz en 1991. En 2017, une analyse d’image multispectrale du premier a permis de restituer l’intégralité du texte. Ces deux manuscrits exceptionnels, aujourd’hui traduits en français, parurent d’abord en Grèce. Ils sont dus à un membre du sonderkommando d’Auschwitz, un des rares rescapés, qui dit ce qu’il a vu et fait, qui espère être entendu. Marcel Nadjary termine sa lettre enterrée dans le silence par ces mots : « Que vos mains reçoivent ce que je vous écris ».

Zalmen Gradowski avec son épouse Sonia (vers 1935)
Quatre textes de Zalmen Gradowski, membre polonais du Sonderkommando au camp d’extermination d’Auschwitz-Birkenau entre 1942 et 1944, nous sont parvenus du sol d’Auschwitz, découverts non loin des crématoires. Écrits en yiddish et traduits en français en 2013 (1), ils paraissent pour la première fois en allemand, dans une édition philologique établie à la suite d’un minutieux retour aux manuscrits. C’est-à-dire dans une édition pour la première fois réellement intégrale, reproduisant jusqu’au souffle, jusqu’aux soupirs et aux silences inscrits sur la page de Gradowski.
| Camp d'Auschwitz. Concernant le site d’Auschwitz l’assimilation au « Dark Tourisme » est plus dérangeante © Maria/Twitter |
Le tourisme macabre
Ou Dark tourism, un centre d'intérêt étrange de la modernité
8 JANVIER 2024,Le « dark tourism » est un terme défini par John J.Lennon, professeur anglais qui a conceptualisé cette notion au sein d’un ouvrage « Dark tourism : the attraction of death and disaster », publié en 2000. Il a été repris par Philip R. Stone, directeur de « l’Institute for Dark Tourism Research », en 2006, comme étant « l'acte de se rendre sur des sites associés à la mort, à la souffrance et à ce qui semble macabre ».