 |
| Nathaniel Hawthorne |
Profusion de mousses
Quelques années après le succès des Histoires deux fois racontées (1837), Nathaniel Hawthorne, qui n’avait pas encore écrit La lettre écarlate et La maison aux sept pignons, ses grands romans, fut prié par son éditeur new-yorkais de lui soumettre un autre recueil du même type. L’écrivain, qui habitait alors le presbytère de Concord (Massachusetts), rassembla des textes qu’il avait précédemment publiés en revue, rédigea quelques pages autobiographiques liminaires, échoua à faire quelques contes nouveaux dont il avait l’idée, et finalement laissa paraître en 1845 deux petits volumes formant Les mousses d’un vieux presbytère. C’est ce recueil de contes et récits (les deux volumes sont aujourd’hui traditionnellement réunis en un) que publient les éditions des Belles Lettres dans une traduction intégrale en français. Une question se pose : le lecteur français en avait-il besoin ?
